That sounds like an iPhone-only misfeature. On Android, you can turn on "auto-fit pages" and your chosen font size is locked and the width of elements is horizontally limited with no panning left-to-right to read a single comment (unless they contain unwrappable pre-text, which I find the hacker news text formatter to be kind of bogus on (indenting always makes preformatted text))